Nelle puntate precedenti di Kyle XY.
Quando sei arrivato, tutte le cose del mondo ti erano nuove.
Guarda tutto quello che hai imparato.
Guarda tutto quello che sei riuscito a superare.
Stasera festeggia tutto questo.
Rilassati e goditela.
Non usarlo.
Non vuoi che faccia del sesso sicuro?
Sì, voglio che tu faccia del sesso sicuro, ma no, non voglio che tu faccia sesso in generale.
Io volevo davvero fare sesso con te stanotte.
Solo, credo che non dovremmo.
Perdere la verginità la notte del ballo è la cosa più scontata di tutte le cose scontate.
Questa canzone è stata scritta da qualcuno che sa veramente tanto su chi sia lei
e su cosa sia la vita, più di quanto ammetterà mai.
Non so se starai con me, o con chi o cosa saremo o non saremo,
ma è tutto nelle tue mani.
Io credo che siginifichi che non dovremmo stare assieme.
Credo che dovremmo lasciare Seattle.
- E dove andremmo? - Da qualche parte. Ovunque.
Mi mancherai, Jessi.
No, non ti mancherò.
Perché non importa dove io sia, noi saremo sempre uniti.
La gente di Latnok non è male.
Sono semplicemente scienziati con un punto di vista molto distaccato.
É incredibile.
Credo sia ora di presentarci.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Oh, ho lasciato i miei altri vestiti dentro.
Li prendo io.
- Preso tutto quello che ti serve? - Sì tutto.
Amanda?
Addormentalo.
Amanda...
Anche se crediamo di avere il controllo sulle nostre vite,
in un solo momento, tutto può cambiare.
La mia serata di festa è improvvisamente cambiata, lasciandomi impaurito e confuso.
Ero in trappola.
E la sola cosa cui riuscivo a pensare era: "Dov'è Amanda?".
Traduzione: BloKKo, Alka, bimbaZen, Tsabo Revisione: AlexandraD Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Stagione 3 Episodio 01
Oh, che dolore.
Cuore spezzato, piedi rotti.
Cuore spezzato?
Ha scaricato Declan.
Scaricato non è esatto. Non eravamo più una coppia.
Cos'è successo?
Diciamo solo che mi ha graziosamente dato l'opportunità di voltare pagina.
Che ho sfruttato.
Davvero.
Vado a letto.
Per quanto riguarda il dopo party?
Porta i miei saluti a Andy e ai gemelli Dimple.
Dove sono Kyle e Amanda?
Sono andati direttamente in hotel,
il che sarebbe sembrato molto più sexy per ogni altra coppietta.
Aspetta un attimo, tu? Come è stata la serata per te?
Papà, devo cambiarmi e incontrare Andy.
Lo so, ma niente di... eccitante da raccontare?
Se mi stai chiedendo di quella...
caramella che mi hai dato, non preoccuparti.
É ancora incartata.
Josh, lo so che tuo padre ti ha dato un preservativo.
Non c'è nulla di inviolabile in questa casa?
Non intendevo imbarazzarti.
Ma dato che siamo in argomento...
State tranquilli, niente che possa lontanamente alterare la mia vita mi aspetta al dopo party.
Perfino Kyle si divertirà più di me.
Non potevo cercare Amanda.
Così mi sono messo in ascolto del suo battito cardiaco.
Ma potevo sentire solo voci che parlavano di me.
É poco reattivo.
Dite loro che è pronto per cominciare la procedura.
Bruto! Vieni qui! Vieni qui!
Come hai fatto?
É solo un cane.
Spero che, ehm, spero che non ti abbia messo paura.
Tutto quell'abbaiare. É un posto nuovo. Diventa un po' nervoso.
No, non abbiamo sentito nulla. Ce ne stiamo per andare.
Stiamo?
Ehm, io e mia madre.
Tu e tua madre. Fico.
Vacanze o...
Terribilmente impiccione. Scusami.
Beh, il bucato mi aspetta, quindi torno lì.
Fico.
Quando è un buon orario per usare la lavatrice?
La lavatrice.
Dopo mezzanotte.
Buono a sapersi. Fico.
Passa una buona serata.
Anche tu.
Sai, potevamo semplicemente stare a casa.
Tutto questo fa parte dell'esperienza dopo il ballo.
D'accordo, non essere tutto eccitato e strano. Cerca di comportarti normalmente.
Quanto può essere difficile?
Non fa un po' caldo qua dentro?
Come stare sul sole.
Forse dovremmo semplicemente arrenderci e toglierci i vestiti.
- Pompelmo. - Cosa?
Niente.
G-Force è la soluzione.
Vieni.
Resta tutto d'un pezzo.
Cambio vestiti. Molto più comodi.
Sei pronto per un po' di spumante?
Dove l'hai preso?
Omaggi del servizio bevande, in cambio di una recensione a 5 stelle del suo ristorante sul mio blog.
Sai, Trager odia lo champagne.
Le fa pizzicare il naso.
Che è... molto carino.
Ma non dovrei pensarci, giusto?
Dovrei fare un balzo indietro.
O balzare via, definitivamente.
Dovrei divertirmi.
Divertimento senza pensare, questo è l'obiettivo.
A cosa dovremmo brindare?
Ai postumi.
- Preso tutto? - Sì.
Credo che tutto quello che possiedo riesca a stare in uno zaino.
É un bene viaggiare leggeri.
Jessi? Che c'è?
Non lo so. Credo che stia succedendo qualcosa a Kyle.
Sei solo in ansia perché stai per andartene.
No, è in pericolo. Lo sento.
Jessi.
Lo so che è dura. Ma anche per me lo è.
Ti sentirai meglio una volta che saremo per strada.
Non posso andarmene.
Dobbiamo scappare da tutto questo, Jessi. Dobbiamo iniziare una nuova vita.
Non prima di averlo visto.
Per favore, entra in macchina.
No.
Tornerò.
Prendetelo!
Non puoi scappare da nessuna parte!
Prendetelo!
Più veloce Josh, non fermarti.
Ci sei quasi, quasi...
L'hai persa.
Ehi, stavo premendo quel tasto più veloce che potevo.
E devi continuare a premerlo Trager.
Suona disgustoso quando chiami me "Trager". Ti prego, non farlo.
Abbiamo bisogno di più panna montata.
Panna montata, eh?
Sembra che la tua notte proceda bene, Trager.
Sfortunatamente la panna montata è destinata alla coppa gelato.
E come mai?
La mia notte del ballo è diventata una serata tutt'altro che vietata ai minori.
E tu speravi in qualcosa a luci rosse...
Come minimo.
Voglio fare... lo sai, di brutto. Davvero, davvero di brutto.
E ogni tanto credo che anche lei lo voglia, perché dice delle cose...
Quindi dov'è il problema?
In un momento di colossale stupidità, sono andato nel panico e le ho detto che non sono pronto per il sesso.
Ma adesso...
Vuoi sapere come procedere?
Ecco cosa devi fare. Scordatelo, stanotte.
Hai distrutto l'atmosfera, silurato il tuo stesso sottomarino, chiuso a chiave la sua cintura di castità.
Di che stai parlando?
Era un consiglio quello?
La verità fa male. A più tardi Trager.
Amico, piantala di chiamarmi così!
Speravo che in qualche modo Amanda fosse a casa, che non fosse stata coinvolta in quello che era successo a me.
Non riuscivo a sentire il battito del cuore di Amanda.
Dovetti controllare la sua stanza per essere sicuro che lei non ci fosse.
Vengo a portarti della camomilla.
Ho pensato che potesse aiutarti a dormire.
Me ne hai appena versata una tazza di sotto.
Mamma, non hai bisogno di una scusa per venire a vedere come sto.
E così ovvio? Allora?
Sto bene.
Cioè, so che la vita con Declan è stata un'altalena totale.
Ma finalmente è finita davvero.
E non posso più tornare da lui.
E non voglio farlo, non penso.
Ho appena fatto un grosso errore?
Declan è stata la tua rete di salvataggio, e fa paura essere da sola.
A dire il vero, mi piace già qualcun altro.
Chi?
- Kyle? - Kyle?
Non era nella sua stanza, e ho detto alla signora Bloom che sarebbe tornata a casa per le 3.
E se l'avesse presa la Latnok?
Che stai facendo?
Sto chiamando la polizia.
Per dirgli cosa mamma?
Amanda è scomparsa.
E la conversazione come sarà?
Oh, salve, è il 911? Conosce, il mio figlio adottivo, quello senza ombelico...
Credo che la sua accompagnatrice al ballo sia stata rapita.
Capisco quello intendi.
E che non posso starmene seduto qui.
Un posto in cui potrebbe essere andata?
Stavamo andando al dopo party. Non penso se ne sarebbe andata senza di me.
- Dovremmo comunque controllare. - Josh è là.
- Non coinvolgiamolo per adesso. - Vado io.
Anche se Amanda non è là, posso chiedere se qualcuno ha visto qualcosa.
- Grazie. - La troveremo.
- Il mio cellulare... - L'hai lasciato qui.
É un messaggio di Amanda.
Latnok.
Ce l'hanno loro.
Dove stai andando?
A controllare quell'edificio.
- Vengo con te. - Verremo entrambi.
No.
Ero tornato nel palazzo in cui mi avevano tenuto, aspettandomi di trovare Amanda.
Non sapevo a cosa sarei potuto andare incontro,
ma ero preparato a fare qualsiasi cosa fosse necessario per salvarla.
Ma lei non c'era.
Tutto...
e tutti...
erano scomparsi.
Jessi?
Amanda?
Qualcuno ha visto Amanda Bloom?
Qualcuno ha visto Amanda Bloom,
una ragazza dolce, bionda, che probabilmente sta nominando i guidatori sobri?
Sei venuta dopotutto.
Se ti sentivi già una perdente, forse avresti dovuto rivedere la tenuta.
Ti ignoro... avete visto Amanda in giro?
Sì, ha servito degli bicchierini di gelatina alcolica e adesso volteggia da un palo per la lap dance.
No, perché? - C'è qualcosa che non va?
Oh, no, oddio, no, continuate.
Lo shampoo ha il profumo dei suoi capelli.
Quali sono le possibilità che lo shampoo di Trager sarebbe stato in questo hotel?
Dannato questo shampoo, si sta prendendo gioco di me!
Stupido, quello è comune shampoo da hotel.
Decisamente non è qualcosa che Lori Trager userebbe.
Ed è esattamente per questo che non posso permetterti di startene qui da solo.
C'è posto per due.
Alzati e torniamo alla festa.
Non penso!
C'è l'idromassaggio...
Non con questo vestito, dolcezza.
Scusa!
Carol.
Sono qua a fianco, dai Trager, quindi se non riesci a raggiungermi al cellulare, cerca di chiamarmi qui.
Hai un'idea di che ore siano?
Quasi l'1?
Oh sì, lo dici in modo così calmo, come se i tuoi figli stessero fuori fino a chissà quali ore.
Beh, è la notte del ballo.
Lo capisco, ma Amanda ha detto che si sarebbe fatta sentire a mezzanotte e non ho ancora avuto sue notizie.
L'ho chiamata e richiamata, ma non risponde.
Beh, sono tutti al dopo party.
Probabilmente il volume è così alto che non riesce a sentire il cellulare.
Quale dopo party? Dove lo fanno?
- Perché? - Perché?
Perché devo andarci.
No, Carol, no, davvero, per favore.
Stiamo parlando di Kyle e Amanda.
Non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Lasciamo che i ragazzi si divertano.
Comprendo che tu sia molto permissiva con i tuoi ragazzi, Nicole,
ma ho bisogno di vedere personalmente di che tipo di divertimento si tratta.
Ma a me e Stephen farebbe un immenso piacere se rimanessi con noi.
Con noi?
Certamente, anche noi stiamo aspettando in piedi.
In effetti, stavamo proprio per aprire una bottiglia di vino.
Carol, rosso o bianco? Quale preferisci?
Lo sai che non ne bevo... di solito.
Ma sì, penso davvero che un bicchiere mi calmerà i nervi.
Uno Shiraz dolce sarebbe divino.
Jessi, non voglio che tu venga coinvolta.
Beh, troppo tardi.
E poi, quante volte mi hai salvata?
Te ne devo qualcuna.
Dove potrebbero averla portata?
Perché la vogliono?
É tutto quello che abbiamo e non posso stare ad aspettare che mi contattino di nuovo.
- Cosa... rintraccia il suo cellulare. - É spento.
Aspetta, sai già quando il messaggio è stato inviato.
E so a che ora ha lasciato il ballo.
Supponendo che abbiano portato Amanda dalla scuola direttamente al luogo in cui si trova...
Stai pensando a quello cui sto pensando io?
Una mappa di localizzazione radiale.
Lori Trager.
Ehi, hai visto Amanda dopo il... aspetta.
Sono nella tua rubrica? Mi hai messo nella tua rubrica?
Ehm, che hai detto di Amanda?
Hai visto lei e Kyle dopo il ballo?
Sì, lui è venuto in palestra a prendere qualcosa. Lei non l'ho vista. No, perché?
Le ho prestato il mio lucidalabbra.
Beh, questa è un'emergenza.
Ti serve per il dopo festa.
- Veramente, preferirei essere a casa. - A casa?
Oppure, sai... da qualche parte.
Da qualche parte dove?
Devo andare.
L'alcool è solo un cerotto per i cuori infranti.
Quel che ti serve è una seduta di ginnastica bollente.
- Con chi? - Che importa?
A condizione che sia tutto il contrario di Lori Trager.
Quindi va' là fuori, trovati una ragazza...
preferibilmente una sexy.
Ma tra i fumi della birra potrebbe anche non importare.
Trovala, afferrala e usala come ripiego. Semplice.
Semplice.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
No! No... lui è ubriaco e io mi sono bagnata.
Va bene. Basta così. Avete visto Amanda?
Nella migliore ipotesi, è con Kyle.
Non proprio, no.
Posso aiutare a cercare.
No, va bene. Tornate alla vostra festa in bagno.
Lori!
Qui c'è la scuola di Beachwood High.
Se la velocità media è stata di 50 chilometri orari,
questo punto è il più lontano che abbiano potuto raggiungere.
Giusto.
Dobbiamo restringere la ricerca.
Sembra che la parete in fondo sia arcuata.
Forse si tratta di un edificio rotondo?
Ecco, metti il sonoro.
É una sirena da nebbia?
Posso alzare il volume.
Cos'è quel suono intermittente?
Un treno.
Non è una sirena da nebbia. É il fischio di un treno che attraversa il passaggio a livello.
Se riuscissimo a trovarlo, troveremmo lei.
Sono 350 punti, Carol. Credo che tu abbia vinto. Di nuovo.
Non avrei mai pensato che foste tipi da questo gioco.
Giochiamo ancora?
Credo di essere cotta.
Pronto?
Non l'ho trovata, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi aprire Google Earth?
Aspetta.
Chi caspita chiama a quest'ora?
Lavoro.
Cerchiamo una costruzione cilindrica, forse un silo,
entro 61 metri dai binari e da qualche parte tra la Cedar e la Blanchard.
Sto cercando.
Coprifuoco alle tre del mattino, ma che m'è saltato in mente?
Assomiglia a qualcosa all'angolo tra la Quinta e la Dexter.
Grazie.
Allora, ho chiesto a tutti e dappertutto al dopo festa, ma nessuno ha visto Amanda...
ballare così.
Lei e Kyle stavano solo... solo ballando.
Ad una dignitosa distanza l'uno dall'altra, divertendosi come matti.
Bene, ne apriamo un'altra?
Ho la gola riarsa. - Certamente.
Come entriamo?
Dovremo aspettare fino a che non siano rientrati.
Potrebbe volerci un po'.
Gli sgattaioleremo accanto.
No, ci vedrebbero.
Niente affatto.
Fantastico, così adesso non vediamo neanche noi.
Intensifica la vista.
É stupefacente.
Questo me l'hai tenuto nascosto.
Di cosa ti preoccupi?
Mi sono ubriacato e ho fatto casino.
Semmai, Lori odia me.
Non capisci.
É la mia migliore amica e voi due fate tira e molla.
Già, ma questa volta è molla per sempre.
Quindi che importa?
Importa eccome!
D'accordo, potrei aver trasgredito in passato.
Ma, in nessun caso, mi metterei con l'ex della mia migliore amica.
Potrebbe aver fatto uno sbaglio enorme a rifiutarti,
anche sei tu sei un tipo incredibile che ha fatto pazzie per conquistarla.
Ma non permetterò a me stessa di farmiti piacere.
Siamo d'accordo?
Allora che ne dici? La finiamo qui?
Già. Non ho cuore di ucciderti in molti altri modi stasera.
Lo sguardo da cucciolo smarrito. Fammi indovinare.
Stai pensando: siamo davvero la coppia
che è andata al ballo di fine anno e ha giocato ai videogiochi tutta la notte?
Forse. Un po'.
Ma solo perché sei sexy e tutti gli altri lo stanno facendo,
il che non è proprio un motivo che ti possa convincere ora.
Lo è?
Tu sei quello che non ha voluto.
Neanche tu volevi.
Ma tu l'hai detto per primo.
Un'idiota totale.
Allora lo volevi davvero? Fare?
E tu?
Ci sono tante ragioni a sfavore.
Lo so, il fatto che sia una cosa scontata.
Quello e poi c'è il "cosa succede dopo"?
Io... io voglio solo arrivare al fare.
Scherzi a parte.
Immagina di avere un paio di jeans fantastici.
Li adori. Ti stanno benissimo e ti fasciano il culo,
e poi li tagli per farne dei pantaloncini.
Non li puoi riavere indietro.
Dunque... noi siamo il paio di jeans che fasciano il culo?
Ma che succede se non andiamo bene come pantaloncini?
Esattamente.
E mi odierei per aver rinunciato a dei jeans fantastici per un orrido pantaloncino sfilacciato.
Credo che esistano jeans che vale la pena tagliare, così da poterli provare corti almeno una volta.
Josh, succederà al momento giusto.
E non perché è il ballo di fine anno o perché dovremmo,
ma quando tutto andrà nel modo giusto, lo sentiremo. Lo sapremo.
Come la troveremo?
Sentirò il suo battito cardiaco.
Forza.
Sicurezza al cancello principale.
- Ci penso io. - No. Jessi...
- Non abbiamo il tempo di discutere. - Allora ascoltami.
La prossima volta facciamo a modo mio.
Non voglio che ti faccia male.
- Non preoccuparti per me. - Jessi.
Se dobbiamo separarci, scappa e torna dritta da Sarah.
- Kyle... - Promettimelo.
Devo sapere che tu sarai al sicuro.
Lo prometto.
Lo sai, è solo questione di tempo prima che scoprano che siamo qui.
E quando ciò accadrà, tu dovrai combattere.
Capisci cosa intendo?
Faremo a modo mio.
Non abbiamo scelta.
Preferivo il mio modo.
Posso sentirla adesso. É Amanda.
Kyle.
- Jessi, vai. - No, andrà tutto bene.
Vai a prendere la tua fanciulla del ballo.
Cosa vogliono da lui?
Ti prego... loro hanno un progetto.
Che progetto?
Non lo so.
Amanda!
Breccia nella sicurezza al corridoio sei.
Kyle! Stanno arrivando. Andiamo!
Sono qui.
Tienila.
Mettetela giù!
Mettete giù la ragazza. - Vai!
Mettilo su una sedia.
Era un proiettile di gomma.
Ti ho atteso a lungo, Kyle.
Sono contento che tu sia qui.
Che posto è questo?
Ne hai passate tante, stanotte.
Ma sei stato incredibile, amico.
Hai affrontato tutto quello che ti abbiamo tirato contro.
Di cosa parli?
Il modo in cui abbiamo usato e controllato i tuoi poteri, sebbene tu fossi sconvolto per Amanda.
Lei starà bene, comunque.
Avevate pianificato tutto?
Tu hai un grande futuro qui, Kyle.
Abbiamo un sacco di cui parlare.
Non voglio niente a che fare con te.
Senti... sei arrabbiato. Mi sembra giusto.
I nostri metodi possono sembrare un pochino... estremi.
Mi avete catturato. Avete terrorizzato la mia famiglia! Avete preso Amanda!
Lei non ricorderà nulla.
Non provare ad avvicinarti di nuovo a lei.
Noi non siamo nemici, Kyle.
Vogliamo solo conoscerti.
Lavorare con te.
No. Io non farò mai parte di questo.
É sufficiente per questa notte.
Ecco... dategli la borsa di lei.
Non dimenticarti il cravattino.
Ti costerà un fortuna se lo dimentichi. Vai a casa.
Ti stanno aspettando.
Ci vediamo.
Non voglio svegliarle.
Ecco la mia chiave.
Almeno non l'hai persa.
Di nuovo?
Intendo la chiave. Hai trovato la chiave. Lo giuro.
Che c'è?
Niente. Io...
Non saprei.
Qualcosa riguardo il modo...
è stata la miglior notte...
Già, vero?
E... adesso è finita.
Sì.
Quindi, suppongo, buonanotte?
Certo.
Dai, non farmene chiedere uno.
- Un cosa? - Un abbraccio.
Un abbraccio? Ma certo.
Kyle.
Jessi, cosa stai facendo qui?
Non potevo andarmene senza di te.
- Amanda... - No, lei è qui. Sta bene.
Penso che potrebbe svegliarsi da un momento all'altro.
Che ore sono?
Quasi le 2:30.
- Devo portarla a casa. - Aspetta, cosa è successo? Cosa vogliono da te?
Lui farà di tutto per quella ragazza.
Lei farà di tutto per lui.
Grazie per il tuo aiuto.
É andato tutto secondo i tuoi piani?
Esattamente.
Hanno fatto tutto questo per incontrarti...
e io ero qui, ma mi hanno ignorata.
Jess, questa è una buona cosa.
Devi trovare il modo di andare da Sarah.
Lo so.
Starai bene?
Come sempre.
Grazie.
Farai tardi.
Carol, resta qui...
Sono le 2.58, devo sapere se lei è tornata.
Va bene, ti accompagno a casa.
Devi stare qui con tua moglie.
Sei sveglia.
Devo essermi addormentata al dopo party.
Scusami. Stanotte deve essere stata noiosa per te.
Sono contento di stare qui con te in questo momento.
L'intera notte è trascorsa come un sogno. Io...
Amanda, sei a casa.
Mi hai fatto preoccupare molto.
Non deve preoccuparsi, signora Bloom.
A casa alle 3:00, come promesso.
Dovrei essere impressionata dal fatto che tu abbia eseguito le mie istruzioni?
É andato tutto come hai immaginato?
Meglio.
Scusa. Ti ho spaventata?
No, io...
Sei ancora qui? Ovviamente.
Sei qui di fronte a me adesso.
- Sì, beh... - Grazie per la dritta.
Di nulla.
Non conosco ancora il tuo nome.
Jessi.
Io sono Cassidy.
Buonanotte.
Sarah?
Sarah, sono a casa.
Sarah?
Ti ho svegliata?
No, ero ancora sveglia.
Non per molto.
Quel punch deve aver avuto davvero un brutto effetto su di me.
Amanda non ricordava nulla di ciò che era accaduto.
Ti sentirai meglio domattina.
Voglio ringraziarti, Kyle.
La mia serata è stata perfetta.
Sogni d'oro.
La cosa più importante è che eravamo a casa.
E lei era al sicuro.
E che per lei siano rimasti solo dolci ricordi.